2017年7月04日，前江省人民委员会主席-黎文享主持会议并展开2017年6月30日第2086/QĐ-UBND号关于成立前江省投资促进小组的决定，参与会议有：计划与投资厅、建设厅、交通运输厅、资源环境厅、农业与农村发展厅、前江省工业区管委会、投资-贸易-旅游促进中心、前江省人民委员会办事处、邑北报记者、省广播电视台、驻前江省越通社代表机关等各部门领导代表。

前江省投资促进小组具有11个成员。其中，前江省人民委员会副主席范英俊担任组长；前江省人民委员会办事处的投资-建设处长黄中南担任副组长及一些属省各部门的成员。

前江省投资促进小组的职能与任务：

-          直接与对前江省有意向投资商接触；

-          向投资商介绍有关前江省的信息、资料、招商引资项目及对前江省投资项目进行引导相关办理投资的手续；

-          定期每个月底或接触投资商之后将接触内容与结果、解决投资商和入园企业的建议向省人民委员会主席汇报。

投资接触地点：前江省会议中心-第5号会议室。

该小组的邮箱：该Email地址已收到反垃圾邮件插件保护。要显示它您需要在浏览器中启用JavaScript。

省人民委员会主席的邮箱：该Email地址已收到反垃圾邮件插件保护。要显示它您需要在浏览器中启用JavaScript。

 (据:http://bqlkcn.tiengiang.gov.vn/chi-tiet-tin/-/asset_publisher/S17kWFdotrGm/content/thanh-lap-to-tiep-xuc-au-tu-tinh-tien-giang).

收集：范氏玉真         译文作者：范氏玉真

2017年7月12日上午，前江省人民委员会副主席陈清德及工业区管委会、投资计划厅、省人民委员会办公厅等各省厅领导访问龙江工业园并指导工作。龙江公司董事长翁明照、总经理余索、副总经理唐震宇等在会议室接见代表团一行。省政府领导听取龙江公司报告园区发展情况，存在的困难和问题。

省人民委员会副主席陈清德表示：前江省省委、省政府将龙江工业园视为前江省的重点支持项目、给予大力支持，对园区在过去十年中取得的成就给予高度评价。接下来前江省各级政府将加大对园区的支持力度, 特别是在招商引资方面。对于园区存在的困难和问题前江省政府和各省厅相关部门将与企业加强沟通并及时给予解决，为园区的发展创造有利的条件。前江省政府将与龙江工业园一道将园区建成越南一流的样板园区。

代表团一行在会见后视察了园区内的基础设施发展情况并给予高度肯定。

省人民委员会副主席在会议中发言。  

龙江工业园发展有限责任公司在会中发言 

 前江省政府领导与龙江公司领导合照

原文作者：   阮氏仁草           译文作者：阮氏仁草

于2017年7月12日越南政府副总理王廷惠、财政部部长丁进勇、世界银行驻越南办事处处长代表Sebastian Eckardt 先生及海关总局局长阮文谨一起按钮正式运行越南贸易信息网站(VTIP)。

建立越南贸易信息网站是为企业群体提供关于进出口方面的法律规定及相关手续的一窗口式网站。该网站地址为http://www.vietnamtradeportal.gov.vn

共同按钮开通信息网站

 该网站由海关总局负责设立同时获得世界银行驻越南办事处职员协助技术方面，期望能使越南贸易相关规定及手续易于预测及明白化，助于国内外企业尽快得知越南贸易的相关规定。

据: (http://vcci-hcm.org.vn/kinh-te-trong-nuoc/khai-truong-cong-thong-tin-thuong-mai-viet-nam-tt7011.html )

收集：阮氏仁草           译文作者：阮氏仁草   

于2017年6月19日，新福县组办“2017年关爱孩子月”发动典礼。

县人民委员会副主席已向政府、党机关、县内外之各团体企业、赞助者发送关于召唤大家共同合力筹集关爱孩子的基金以便有更多条件照顾、教养、保护孩子、帮助生活困难之孩子让他们奋斗克服困难、为社会家庭做出贡献的信函。

新福县2017年关爱孩子月的发动典礼

趁此机会，龙江工业园发展有限责任公司为“关爱孩子基金”赞助1000万越盾。此活动为近期龙江公司参加的社会活动之一。

该基金协助很多在生活条件特别困难家庭的孩子、残疾的孩子、孤儿、贫穷而好学的孩子等，让他们在生活中获得更多关照及协助。

原文作者：   范氏玉真         译文作者：阮氏仁草    

于6月23日下午在前江省会议中心，前江省人民委员会主席、省委副书记黎文享主持2017年第二次与企业之座谈会。出席此次会议有省人民委员会副主席黎文义、省厅部门领导、县市人民委员会及各企业。 出席会议的有龙江工业园董事长翁明照和副总经理唐震宇。

座谈会中，投资计划厅代表报告关于2017年头6个月企业的障碍困难处理结果、经济社会情况及企业的发展状况。据此，前四次座谈会中企业的建议都获得省人民委员会指导各相关省厅部门、当地政府参谋解决。除了两个关于机制政策宏观性的建议已综合、向中央机关建议。

企业建议的问题集中于：需要经验及水平的劳动招用难题、协助收回土地使用权证书的原件、通味有限公司发出臭味影响到新香工业区内（珠城县）若干企业的克服措施、加强维持工业区内的治安、整顿载客运输服务供应商的活动、在供水供电、交通等方面创造便利以便及时满足各家企业的生产运营需求。

听取各企业的反映、建议之后，各省厅、部门、当地政府等领导代表在会中向企业直接解答、承诺继续协助企业解除困难、继续发展生产及运营。

省人民委员会主席黎文享在会中发言强调省决心促进企业发展、希望各家企业能够在前江省稳定长期投资。省人民委员会主席揭示，前段时间前江省人民委员会接收许多企业建议同时交给相关省厅、部门以为积极向导、解答、创造便利让企业更有效发展而且实际上已获得一些可观效果。

对于龙江工业园及区内企业反映的问题，前江省人委会主席都给予解答并责成各省厅给予积极办理。

(据: http://baoapbac.vn/kinh-te/201706/hoi-nghi-doi-thoai-voi-doanh-nghiep-lan-2-nam-2017-744340/)

收集：范氏玉真         译文作者：阮氏仁草