于5月31日，前江省人民委员会主席黎文享以及省厅部门访问及接触省地盘上Taekwang Vina Industrial 股份公司美萩分公司、越南前江Heineken啤酒厂责任公司、越南C.P畜牧股份公司-前江分公司以及前江粮食公司等四家企业。

前江省人民委员会主席黎文享访问Taekwang Vina Industrial 股份公司美萩分公司同时讨论工作
各企业代表对于前江省政府近期的指导、管理、与企业同行等工作以创造方便使企业顺利发展表示高评价，同时各企业已报告其单位的生产经营情况、提出些意见、处理困难障碍的建议而需要省政府协助解决。

其中，Taekwang Vina Industrial 股份公司美萩分公司建议租用在中安工业集群内SD公司与Duhal公司之间的空地用于建设道路、继续使用公司外边的停车场、增加防止大雨导致淹水等工作、在中安工业集群增加安装路灯系统、协助公司招工工作。越南前江Heineken啤酒厂责任公司希望省政府为公司协助创造方便利于公司扩大生产规模。在各建议中，前江粮食公司建议省政府关心协助公司成立合作社等。

省人民委员会主席黎文享对利于当地经济社会发展的企业贡献提出高评价同时记录企业提出的意见、建议。省人民委员会主席黎文享还揭示，对于企业的提出及建议，省人民委员会集中指导、考虑解决，对于超过省权限将继续向各上级部门建议考虑解决。

主席另外表示，省领导的一贯观点为总会关心、听取、与企业分担、同步克服困难、挑战、不断提高竞争能力、稳定发展。

(据:http://tiengiang.gov.vn/vPortal/4/625/1199/108616/Kinh-te/Chu-tich-UBND-tinh-Le-Van-Huong-tham-va-lam-viec-voi-cac-doanh-nghiep.aspx)

原文作者：   范氏玉真         译文作者：阮氏仁草

为了改善投资环境、增加2017年国家竞争力、定向直到2020年的目标，海关总局已颁发第737/QĐ-TCHQ 号决定关于施行第号19-2017/NQ-CP 决议（规定关于继续改革行政手续、现代化海关方面、提供贸易投资的方便、缩减跨边界货物的通关时间、减少企业办理海关手续时的文件及费用）的行动计划。海关部门奋斗直到2017年底缩减跨边界货物的通关时间为70个小时对于出口货物及90个小时对于进口货物。直到2020年终，跨边界货物的通关时间减为60个小时对于出口货物、80个小时对于进口货物。

收集：阮陈泰和            译文作者：阮氏仁草                          

于5月30日，政府组办2017年前6个月行政手续改革工作初期总结的直线会议同时公布政府部门、各省份人民委员会、直属城市的行政改革指数 。政府常务副总理兼政府行政改革指导委员会主任张和平主持此次会议。在前江省有省人民委员会副主席陈青德以及省厅相关部门出席。

据政府报告，今年前六个月指导委员会成员一直给政府参谋，政府总理颁行许多关于行政改革工作的指导、管理等文件，其中着重改善投资环境、鼓励投产、扩展经营、提高生产效率及质量、增加经济体的竞争力、加强行政纪纲纪律、向往完成社会经济发展的目标。

政府常务副总理兼政府行政改革指导委员会主任张和平在会中发言强调：各当地部门需要按规定继续同步开展行政改革工作，严格贯彻政府总理的结论、指导关于推行行政改革、按规定集中检查削减及简单化行政手续以便为人民、企业在行政手续解决方面提供便利等。

(根据: http://tiengiang.gov.vn/vPortal/4/625/1205/108608/Hanh-chinh/Hoi-nghi-truc-tuyen-So-ket-cong-tac-cai-cach-hanh-chinh-6-thang-dau-nam-2017-.aspx)

2017年06月05日，金田铜业（越南）有限公司在龙江工业园隆重地举行动土奠基典礼。参与动土典礼有前江省领导及龙江工业园董事长-翁明照、余总经理及工业园区内各企业代表。金田铜业项目总投资金额为4，158万美元、占地面积为10公顷。项目行业为生产有色金属、铜管件、铜管材。

金田铜业（越南）有限公司投资后将为当地劳动者解决就业及为前江省经济发展做出积极贡献。

金田铜业（越南）有限公司的动土奠基典礼

原文作者：   范氏玉真         译文作者：范氏玉真

根据WTO成员国的贸易便利化协定的新起效规定，为了缩短通关时间、防止办理手续中的争执，企业有权请海关机关预先确认进出口货物的相关信息。

于2017年5月31日胡志明投资贸易促进中心(ITPC) 与胡志明市海关局及越南贸易便利化联盟(VTFA)配合组办“预先确认的规定：越南情况和企业利益”。

向企业推广贸易便利化协定相关信息

WTO贸易便利化协定于2017年2月22日正式起效是全球贸易系统上的大里程牌。贸易便利化协定规定WTO成员国中的统一贸易便利化标准，通过改变行政手续、海关货物通关手续等，创造新动力促进国际贸易活动。

预先确认进出口货物的代码、出处、海关价值助于海关申报者、企业主动确定通关纳税金额、避免发生申报者和海关官员的争执、使海关手续明白化、统一全国海关手续。

收集：阮氏仁草             译文作者：阮氏仁草