2017年10月10日上午，前江省人民议会考察团来访龙江工业园、考察了解前江省工业区、工业集群、生产区域内的工人住房建设情况监督计划。

出席此次会议有前江省人民议会财经预算委员会阮成瑶、前江省工业区管委会副主任阮宏周以及各省厅领导。

龙江工业园由公司董事长翁明照、副总经理唐震宇、副总经理武功辉及各部门人员代表参加。

代表团听取了龙江工业园领导阶对园区住宅服务区及工人宿舍区现状及未来发展规划的报告，希望能够为劳动者及其子女创造生活、工作及学习等各方面的最便利条件。

自从龙江工业园项目开始成立之年已提出并获得政府批准60公顷的民居服务区。此为服务区内企业需求的配套项目包括工人及专家的住房、学校、医院、娱乐场所等。龙江希望能够建设宽敞舒服、成本低的住房以提供给劳动者个更好的生活。龙江工业园目前有37个投资项目，占工业园总面积的72%，其中总投资超过十二亿美金、出租土地面积256公顷。目前正在运营生产第一、二阶段有23家占30%面积。龙江工业园内已有一万多员工正在工作。因此，为了给集体员工提供良好条件、提高其生活品质、有更多的娱乐场所，特别是提供收入低工人的住房及学校变得尤为急迫。龙江工业园一直努力建议前江省早日批准60公顷的民居服务区以给入区企业更好的服务、为住在龙江园区周边的干部职员提高生活品质。前江省及各省厅部门表示将大力支持园区的民居服务区及工人住房的建设计划。                                         

2017年10月18日，龙江工业园龙磁科技（越南）有限公司开工奠基典礼隆重举行。参与典礼有前江省工业区管委会主任高明心先生、前江省人委会副主席范英俊先生及各企业代表。龙磁项目生产、加工永磁铁氧体磁瓦。项目总投资金额为1000万美元、占地面积为3公顷.

龙磁科技（越南）有限公司投资后将为当地劳动者解决工作及前江省经济发展做出积极贡献。

原文作者：   范氏玉真         译文作者：范氏玉真

2017年10月10日，俄国总领事Popov Alexey Vladimirovich到访龙江工业园了解园区发展情况及寻找投资合作机会。 

俄国总领事馆在龙江工业园办公室洽谈工作

      在龙江工业园办公室，前江省工业区管委会主任高明心、龙江公司董事长翁明照及公司副总经理唐震宇接待来访代表团。

会议中，龙江公司董事长翁明照介绍龙江工业园在10年期间中已获得的成就同时解答Popov Alexey Vladimirovich先生提出的问题。双方讨论龙江工业园相关信息如劳动者福利政策、龙江工业园内的投资项目、龙江工业园引资招商全世界上各种高科技、先进环保的行业

俄国总领事Popov Alexey Vladimirovich对前江省发展尤其是龙江工业园发展作出高度评价。总领事另外强调此次访问很有实际意义、有助于促进越俄以及龙江工业园之间的企业经贸投资合作。

双方洽谈顺畅、此次访问圆满结束。

原文作者：   范氏玉真         译文作者：阮氏仁草

税务总局最近向各地方税务局发送了关于在税务集中管理系统（TMS）中如何办理增值税退税申请的指导意见，特别是包含多个退税方案的退税申请。

在处理纳税人的退税申请过程中，当税务机关确定一部分退税申请满足退税条件，而另一部分未满足条件还需要进一步清查、检查或等待验证结果时：

对于满足退还条件的部分，税务机关按照规定立即退还并在TMS应用上更新。对于未满足退还条件，需要进一步清查、检查或是按有关规定需要等待进一步确认的部分，归类到“需要确认的退税申请”列中。

未退还的部分，经过检查确认后，若满足退还条件，税务机关不要求纳税人重新提交退税申请而自行建立新档案，把纳税人原来的档案在QHS子系统上更新，系统显示的是先前档案的退税申请信息，其中申请退税金额等于“需要确认的退税申请”列中的金额。税务机关按照规定继续在TMS系统上处理退税。

对于根据多个退税决定形成的退税结果，税务总局建议各个税务局把每项退税决定在系统中独立建立档案并更新，以跟进每个纳税人的退税工作。未退还的金额将在“退税决定信息”标签中的“实际退还金额”一列注明。

各项退税决定的总金额不超过退税决定单上的金额。

原文作者：   潘英诗           译文作者：阮玉珍              

承蒙越南工商部邀请，中华人民共和国经贸代表团由中国商务部副部长高燕带领正式访问越南，同时于2017年9月28日下午在河内与越南工商部副部长共同主持越南中国经贸合作委员会第10届会议。

越南中国经贸合作委员会第10届会议

会议中，双方再统计两国之间经贸合作情况，同时深广商谈双方经贸、工业等相关问题。双方开心认定越中两国贸易关系继续积极发展、进口金额虽还偏高但逐渐下降。中国一直成为越南最大贸易伙伴。越南成为在东南亚中国的最大贸易伙伴，同时为世界上中国的第九大贸易伙伴。

越南中国经贸合作委员会第十届会议在友谊、真诚、慷慨气氛中举行，获得美满结果。双方肯定继续加强各部门单位之间的配合以利于解除困难、维持两国全面战略性合作的良好关系。会议结束，双方共同签署越南中国经贸合作委员会第十届会议纪要。

双方共同签署越南中国经贸合作委员会第十届会议纪要

据: http://tapchicongthuong.vn/viet-nam-la-doi-tac-thuong-mai-lon-nhat-cua-trung-quoc-trong-asean-2017092807507767p77c3.htm

收集：阮陈泰和           译文作者：阮氏仁草