于6月23日下午在前江省会议中心，前江省人民委员会主席、省委副书记黎文享主持2017年第二次与企业之座谈会。出席此次会议有省人民委员会副主席黎文义、省厅部门领导、县市人民委员会及各企业。 出席会议的有龙江工业园董事长翁明照和副总经理唐震宇。

座谈会中，投资计划厅代表报告关于2017年头6个月企业的障碍困难处理结果、经济社会情况及企业的发展状况。据此，前四次座谈会中企业的建议都获得省人民委员会指导各相关省厅部门、当地政府参谋解决。除了两个关于机制政策宏观性的建议已综合、向中央机关建议。

企业建议的问题集中于：需要经验及水平的劳动招用难题、协助收回土地使用权证书的原件、通味有限公司发出臭味影响到新香工业区内（珠城县）若干企业的克服措施、加强维持工业区内的治安、整顿载客运输服务供应商的活动、在供水供电、交通等方面创造便利以便及时满足各家企业的生产运营需求。

听取各企业的反映、建议之后，各省厅、部门、当地政府等领导代表在会中向企业直接解答、承诺继续协助企业解除困难、继续发展生产及运营。

省人民委员会主席黎文享在会中发言强调省决心促进企业发展、希望各家企业能够在前江省稳定长期投资。省人民委员会主席揭示，前段时间前江省人民委员会接收许多企业建议同时交给相关省厅、部门以为积极向导、解答、创造便利让企业更有效发展而且实际上已获得一些可观效果。

对于龙江工业园及区内企业反映的问题，前江省人委会主席都给予解答并责成各省厅给予积极办理。

(据: http://baoapbac.vn/kinh-te/201706/hoi-nghi-doi-thoai-voi-doanh-nghiep-lan-2-nam-2017-744340/)

收集：范氏玉真         译文作者：阮氏仁草    

前几天在前江省前河酒店会议室，越南社会保险与社会伤兵劳动厅配合组办社会保险、失业保险等相关政策的咨询、讨论会，此次会议为前江省地盘工业区、工业集群内外的企业里负责社会保险方面的领导、干部等200多个代表进行咨询宣导。

出席此次会议除了社会伤兵劳动部-社会保险部门代表还有省级社会保险的相关部门、前江省社会伤兵劳动厅、省级劳动联合会。

会中，社会伤兵劳动部-社会保险部门副主任阮维强已宣传关于2014年社会保险法纠正版的社会保险政策主要内容，深入分析、讲解、提醒关于社会保险、失业保险、工作法规定的劳动事故、职业病等相关劳动者、雇主的政策处理。

此次会议已接受、解答、咨询、直接讨论关于劳动代表在执行其单位劳动者的社会保险、失业保险等政策过程中遇到的障碍，主要集中于疾病、孕产、劳动事故等福利制度、劳动人数增减手续、新规定要缴社会保险的对象及缴纳额度、各种劳动合同、社会保险册规定的职业职称、新规定的退休金计算法、2018年之前退休是否得利、社会保险册退还时的障碍、以家庭名义参加医疗保险等政策及问题。

社会伤兵劳动部-社会保险部门副主任阮维强总结表示已收取各代表的意见同时建议各单位企业在执行社会保险过程中要经常与省级县级的社会保险机关、社会伤兵劳动厅联络、反映其障碍、困难以便及时解决、不影响到劳动者及单位的利益。

 (据: http://tiengiang.gov.vn/vPortal/4/625/1244/108857/Phap-luat/Tu-van--doi-thoai-ve-chinh-sach-bao-hiem-xa-hoi--bao-hiem-that-nghiep.aspx)

原文作者：   范氏玉真         译文作者：阮氏仁草

于6月10日下午，在前江省越南劳动联合总会主席裴文强与前江省领导谈论工作关于展开政府批准的“在工业区、加工出口区投资设立工会建制”提案。

在会议中，前江省人民委员会主席揭示，省预计在美萩市中安社地盘上规划工人住房区紧邻美萩工业区及中安工业集群。前江省将在法律规定范围内尽量提供方便利于工人住宅区早日完成投入使用。

前江省现有约4千家企业，吸引了近10万劳动者。工人的住宅需求成为被当地政府重视的问题。

越南劳动联合总会主席对前江省土地基金困难的合作精神及努力、与越南劳动联合总会一起配合解决工人住宅的难题等表示高度评价。

前江省成为全国被选送展开“在工业区、加工出口区投资设立工会建制”提案的3个省份之一。据此，省获得越南劳动联合总会投资37.2亿越盾在30,460平方米的地块上建设工人住房。 

该复合工程包括多种建制以服务工业区、工业集群内的工人物质及精神等生活。具体，住宅建设面积为月14,000平方米、4千平方米以上施工内部道路、约4400平方米种树创造环境景观、还有其他辅助工程等。

 (据:http://www.baomoi.com/tien-giang-tao-moi-dieu-kien-de-xay-nha-o-cho-cong-nhan/c/22502343.epi)

收集：范氏玉真         译文作者：阮氏仁草

为了响应各级劳动联合会发起“工会温心之家”住房的活动，近期凯来县劳动联合会深广展开实现一些工会活动，从此协助不少县地盘上工人、员工等家庭获有自己的房子，安家乐业。

向往基础工会目标，“工会温心之家”活动已及时切实帮助住宅困难的会员家庭。

过去，凯来县劳动联合会组办“工会温心之家”房子移交仪式，向基础工会会员阮文知-是日全私营企业基础工会的会员-移交房子。

根据统计数据，至今县已建设移交47所“工会温心之家”房子给生活困难的会员。根据实际审定结果，“工会温心之家”的工程质量都良好、坚固。获得此良好结果多亏各单位团体、企业及会员的热情同情响应。

县级劳动联合会会长阮德坚揭示：“近年来，县劳动联合会很关心会员生活。每一间房子建设起来成为个生动工作表示的团结精神、大家对生活困难会员的体贴及分担。从此，协助会员安心劳动生产以带来好效果。同时，工会的这一份工作同时协助当地政府成功实现设立新农村的住宅标志”

 (据 http://tiengiang.gov.vn/vPortal/4/625/1200/108735/Xa-hoi/-Mai-am-cong-doan--giup-nguoi-lao-dong-an-cu--lac-nghiep.aspx)

原文作者：   范氏玉真         译文作者：阮氏仁草    

(据Chinhphu.vn) - 继续对日本正式访问的投资促进活动范围内，于6月5日中午越南总理阮春福已与大企业一起参加圆桌论坛，同时接见大规模、大型投资的企业。

此次论坛由投资计划部与工商银行(Vietinbank) 、日本Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ (BTMU)配合组办。出席与总理阮春福的论坛有高科技、电子、汽油、财政银行、贸易、零售等行业中日本最有名品牌、集团如Canon、Panasonic、Nipro Corporation等。总理强调论坛的意义，论坛成为好机会让越南各部门听取、接受日本投资商的意见、建议从此有依据提出解决投资环境障碍的办法，同时助于划定越南经济体发展政策。总理对于论坛中的讨论关于增加越南工业制造的内地化比率、发展辅助工业、促进基础设施发展等建议表示高评价。

总理阮春福认为，此时成为“天时地利人和”的好时机让日本投资商到越南投资。欢迎各日本企业、总理要求各部门领导为有意向投入越南的企业创造方便。越南总备有日本企业所需的项目其中包含投资发展国家基础设施、公私的各合作项目（PPP）、财政、银行、保险、再生能源、政府企业股份化等领域。对于电力方面，越南将出卖在三地区上的三个大共发电总公司的股份。

Hinh : 国家总理阮春福出席与日本大企业的圆桌会议                                          

原文作者：Tran Phuong Lieu                      译文作者：Nguyen Thi Nhan Thao